Page 380 - 张家口政协

文 苑 掠 影

胸有成竹方有翠竹图。不充分估计到怎么行？为国争光固
然不错，中国人早该扬眉吐气。中国大有人在。通县不就出了
个刘绍棠？他的“山楂树的歌声”，我看不见得比苏联那位差。
您小小年纪就要写电影剧本，我不反对，为国争光，为中国人争
气，我举双手赞成。您若得了诺贝尔奖，我更高兴！可是如今您
要在中学读书，再搞课余创作，太不易。你一心一意请我改电影
剧本，我是个门外汉，恕难从命。您还是另请高明，去求教夏衍、
阳翰笙、陈荒媒诸位电影界大师。电影文学剧本虽也是一种文学
形式，但剧作者不熟悉电影原理，不掌握电影艺术的表现方法和
电影有关知识，剧本也是很难写好的。决不是您认为的“小说加
话剧”便是电影文学剧本。当然，小说家、话剧家创作电影剧本
较诗人、散文家容易些，好比会骑自行车的人比不会骑的人，学
骑摩托车要容易得多。你给苏联的竞赛信既已发出，等于立下了
军令状，您要和苏联的同龄人决一雌雄。这样，您就会尝到我们
这一代老作家昔日在亭子间的伏案之苦。写作是个苦差事，没有
耐心和毅力，没有百折不挠的拼命精神是很难成功的。
关于删改其他贵作之事，只要您有耐心等待，尽可寄来，我
一定抽暇拜读，提出拙见。不过，有个君子协定望您遵守：三个
月内不许来函索稿。关于回邮日期，我实在无法保证，只有希
望您耐心等待。
倘若稿纸不够，确有困难，请及时赐函先知，我会请作协
创委会刘白羽同志协助解决。
先复为右，并致
敬礼！
沈雁冰
一九五六年九月七日

- 354 -